Projektu na pot
Dragi Singaviževci, v veselje mi je, da vam lahko predstavim pilotni slovenski nacionalni projekt Sing-a-Vision, ki je rezultat sodelovanja treh partnerjev.
Ideja za jezikovno-glasbeni projekt je v meni tlela že dolgo. Dokončno pa je vzplamtela ob uspehu glasbeno-prevajalske delavnice »Z glasbo prevajamo po svetu«, ki sem jo kot predstavnik za jezike pri Evropski komisiji razvil v sodelovanju z etno skupino Fake Orchestra. Izkušnja močnega vpliva prepletanja jezikov, glasbe in ustvarjalnosti me je navdihnila za oblikovanje novega nacionalnega projekta Sing-a-Vision (Zavižaj vizijo).
Kmalu je postalo jasno, da je ta projekt prevelik, da bi se ga Slovenski oddelek Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji lotil sam. Vabilu za enakovredna partnerja in nosilca projekta sta se z veseljem odzvala Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in Gimnazija Poljane.
Skupaj smo začeli razvijati to smelo idejo in po več mesecih intenzivnega dela prispeli do začetka projekta, katerega glavna dodana vrednost je spodbujanje timskega dela dijakov, razvijanje njihovih jezikovnih in prevajalskih znanj ter glasbenih, ustvarjalnih in digitalnih spretnosti.
Projekt, ki ga hkrati vodi več nosilcev, je tudi odličen primer dobre prakse sodelovanja med različnimi institucijami.
Moja iskrena želja je, da Sing-a-Vision zaživi kot plemenit projekt, ki ponuja izpolnjujočo izkušnjo vsem udeležencem in spodbudi k sodelovanju vedno nove generacije.
Dragi Singaviževci, v želji, da bo celotna izkušnja zanimiva in prijetna tudi za vas, vas vljudno vabim, da se pridružite projektu in pustite prosto pot svoji ustvarjalnosti.
Matej Škorjak, vodilni avtor in vodja projekta Sing-a-Vision
